Descripción
TERCERA VOZ
[Ahora soy una montaña entre mujeres montañosas]
(Sylvia Plath)
Ahora soy una montaña entre mujeres montañosas,
Los médicos se mueven a nuestro alrededor como si nuestra grandeza
asustara a sus mentes. Sonríen como tontos.
Son responsables de lo que soy, y lo saben.
Abrazan su pasividad como a una especie de salud,
¿Y qué, si se sorprendidos, como yo?
Enloquecerían.
¿Y qué, si entre mis caderas se escurren dos vidas?
He visto los instrumentos de la habitación blanca y limpia.
Es un lugar de gritos, No feliz.
«Aqui vendrás cuando llegue el momento.»
Las luces de la noche son planas como lunas rojas.
Empañadas en sangre.
No estoy preparada para que nada pase.
Debí haber acabado con esto que acaba conmigo.
THIRD VOICE
[I am a mountain now, among mountainy women] (Sylvia Plath)
I am a mountain now, among mountainy women.
The doctors move among us as if our bigness
Frightened the mind. They smile like fools.
They are to blame for what I am, and they know it.
They hug their flatness like a kind of health.
And what if they found themselves surprised, as I did?
They would go mad with it.
And what if two lives leaked between my thighs?
I have seen the white clean chamber with its instruments.
It is a place of shrieks. It is not happy.
‘This is where you will come when you are ready.’
The night lights are flat red moons. They are dull with blood.
I am not ready for anything to happen.
I should have murdered this, that murders me.
Valoraciones
No hay valoraciones aún.