Descripción
Cadenas, Rafael
Selected Poems (ed. bilingüe inglés-español)
Caracas / 2009
Bid & co. / 356 p.
ISBN: 978-980-6741-84-3
€ 22,00
A escuchar lo inoído nos invita en estas páginas Rafael Cadenas, cifrando sus silencios ascéticos, sus conocimientos extáticos, el quiebre, la rotura psíquica, la celebración de la vida, el milagro de intentar reconciliar al hombre con el otro y con la inmensidad amenazante. Su poesía toda, que dialoga con lo sacro y que cuestiona honestísimamente la poesía sacralizadora, se levanta en el continente con fuerza diamantina y hondura reflexiva.
Aquí, con la venia del poeta, una amplia y a la vez apretada selección de
sus libros se nos revela en edición bilingiie, gracias a la escucha
sensible de la traducción de Rowena Hill.
In these pages Rafael Cadenas invites us to listen to «what cant
be heard», encoding his ascetic silences, his knowledge of ecstasy,
of breakdown and psychic rupture, as well as celebration of life
and the miraculous attempt to reconcile man with the other and
with threatening immensity. All his poetry, which converses with
the sacred and very honestly questions poetry that pretends to
sacredness, rises on this continent with the strength of diamond
and with reflective depth. Here, with the poet’s permission, a
broad yet concentrated selection of his books is offered to us in
a bilingual edition, thanks to the sensitive attention of Rowena
Hill’s translation.
PATRICIA GUZMÁN
Valoraciones
No hay valoraciones aún.