Poesía completa

15,00

20-05-2003
334 páginas
Edición bilingüe
Versión castellana y notas de Juan Manuel Rodríguez Tobal

Harto familiares nos son los textos clásicos cuyas traducciones nos hablan en un lenguaje extraño y anticuado, reforzado a su vez por centurias de aclaraciones eruditas. Esta práctica, que podría ser disculpable en la prosa de los tratados científicos de la antigüedad, en Catulo se convierte poco menos que en atentado. El carácter ocasional y aparentemente espontáneo de gran parte de sus poemas y el vigor que en ellos imprime a sus pasiones pierden en nuestra lengua toda su fuerza si la traducción consiste en la pura y simple transmisión de un contenido, revestido, las más de las veces, de una mojigatería absolutamente extraña al original.

Hay existencias

SKU: 9788475175836 Categoría: Etiqueta:

Descripción

60

¿Acaso una leona del monte libio,
o Escila, la que ladra bajo las ingles,
te dio a luz una mente tan dura y negra
que desprecias la voz de quien te implora
en su extrema desgracia? ¡Alma feroz!

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Poesía completa”

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Haz parte de nuestro grupo de Whatsapp!

Y consúltanos sobre el libro que buscas

Contáctanos solicitando hacer parte del grupo de Whatsapp 
Asesoría de librero experto!

 

Abrir chat
¿Buscas un libro en especial?
Hola
Aquí Animal Sospechoso ¿Necesitas info sobre un libro de poesía o autor/a? Te ayudo