La tinta negra y roja. Antología de poesía náhuatl

35,00

Autor: Miguel León-Portilla
Título: La tinta negra y roja.
Antología de poesía náhuatl
Editorial:
Galaxia Gutenberg
Círculo de Lectores
Colección
: Poesía
Nº Edición: Primera
Edición bilingüe
Selección
: Coral Bracho / Marcelo Uribe
Ilustración: Vicente Rojo 
Idioma
 de publicación: Náhuatl / Español
Idioma original: Náhuatl
Dimensiones: 247 x 170 mm
Nº páginas: 384
Fecha de publicación: 01/11/2008

__________________________________________

Hermanas son la pintura y la poesía. Gracias a la tinta negra y roja es posible contemplar las pinturas y leer los signos glíficos [escritura maya]. En este libro convergen pintura y poesía. Las pinturas son de Vicente Rojo; los poemas son de los antiguos mexicanos de lengua náhuatl.

Hace ya bastantes años, acercándose a la tinta negra y roja con que se abren los presagios en la Visión de los vencidos, plasmó Vicente un conjunto seriado de luces y sombras, explosiones de color, que evocan el llanto, el fuego o el agua que hierve. Esa serie pictórica fue una de las primeras que realizó. A ese conjunto seriado han seguido otros: Señales, Recuerdos, Negaciones, México bajo la lluvia, Pirámides y Volcanes, Escenarios de la memoria, Jardines y varios más.

En el prólogo a su libro Alas de papel, escribió Vicente: «más que tratar de ser un pintor o escultor o diseñador gráfico de nuestros días, lo que de verdad me hubiera gustado es haber sido un anónimo iluminador de manuscritos románicos, aislado en alguna remota montaña europea, o un tlacuilo, [persona que pintaba o escribía jeroglíficos, ideogramas y pictogramas en el antiguo México], dibujante y escritor (que entonces eran lo mismo) de códices prehispánicos, oculto en la selva o en los llanos de lo que más tarde se llamaría México».

Todo esto ayudará a comprender por qué me ha propuesto él reunir un conjunto de composiciones de la antigua tradición en náhuatl, traducidas por mí al castellano, con una nueva serie de pinturas que han brotado de su ser. No quise yo hacer la selección de los poemas, publicados todos o casi todos en varios de mis libros. La selección —que me parece muy acertada— se debe a Coral Bracho y Marcelo Uribe. De esta suerte, somos varios los que nos acercamos a la poesía náhuatl, traducida por mí, y a la pintura de Vicente, que aporta una sinfonía de colores. Participar en esto, en mi condición de traductor, me ha sido muy grato y añadiré que fascinante. Espero que compartirán con Vicente y conmigo esta experiencia quienes tomen en sus manos este libro y lo recorran con sus ojos para su disfrute.

Miguel León-Portilla

Hay existencias

SKU: 9788481097184 Categorías: , Etiqueta:

Descripción

Amistad en la tierra

¡Que haya ahora amigos aquí!
Es tiempo de conocer nuestros rostros.
Tan sólo con flores
se elevará nuestro canto.
Nos habremos ido a su casa,
pero nuestra palabra
vivirá aquí en la tierra.
Iremos dejando
nuestra pena: nuestro canto.
Por esto será conocido,
resultará verdadero el canto.
Nos habremos ido a su casa,
pero nuestra palabra
vivirá aquí en la tierra.

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “La tinta negra y roja. Antología de poesía náhuatl”

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Haz parte de nuestro grupo de Whatsapp!

Y consúltanos sobre el libro que buscas

Contáctanos solicitando hacer parte del grupo de Whatsapp 
Asesoría de librero experto!

 

Abrir chat
¿Buscas un libro en especial?
Hola
Aquí Animal Sospechoso ¿Necesitas info sobre un libro de poesía o autor/a? Te ayudo