Cuando dijiste que no, ¿querías decir nunca?

30-11-2015
174 páginas
Edición bilingüe
Traducción de Luis Ingelmo
Prólogo de Agustín Fernández Mallo

La de Papageorgiou, como toda buena poesía, no busca cosas extrañas sino lo que de extraño hay en las cosas. Una intención de narrar la sentimentalidad del mundo desde el punto de vista de la anomalía, acción que por un breve instante de tiempo une el aliento de la poeta con el del científico. La mirada extrañada que tuvo que tener Newton para ver lo raro que es que una manzana siempre caiga hacia abajo y no hacia arriba, no se diferencia de la mirada que tiene Fani Papageorgiou para decirnos tan certeramente cómo termina el amor o cuando nos propone una delirante y sorprendentemente empírica Escala de Beaufort (aquella que mide la velocidad del viento). Intuiciones que en sí mismas crean una red de analogías tan seminales de la tradición como contemporáneas.