Atta troll (El sueño de una noche de verano)

16,00

11-01-2011
256 páginas
Traducción, presentación y glosario de Jesús Munárriz
Edición bilingüe

Poema multifacético, de gran riqueza temática, extravagante en el mejor sentido, soñador, lleno además de detalles humorísticos, irónicos, sarcásticos, que no perdonan ni a alemanes ni a franceses, ni a cristianos ni a judíos, pero también de fragmentos líricos –su propósito fundamental sería, según el poeta, defender «los imprescriptibles derechos del espíritu, sobre todo de la poesía»–, de puntos de vista originales, de destellos de futuro y de inteligencia creativa, Atta Troll. El sueño de una noche de verano, al que su autor llamó «pequeña epopeya humorística»,lo empezó a escribir Heine en 1842, tras su estancia en un balneario de los Altos Pirineos franceses, y tras diversas redacciones, fue publicado definitivamente en 1847. Junto con Alemania. Un cuento de invierno, sintetiza lo mejor de la obra de su autor, uno de los mayores poetas de la lengua alemana, con un universo propio muy distinto, pero en nada inferior a los de sus contemporáneos Goethe o Hölderlin.

Hay existencias

SKU: 9788475179810 Categoría: Etiqueta:

Descripción

Caput IX

Como la lengua escarlata
que mofándose, furioso,
saca, de su oscura jeta,
el rey de Freiligrath, negro,

así del cielo nublado
sale la luna. A los lejos
braman cascadas, despiertas
siempre, y tristes en la noche.

Atta Troll, de pie en lo alto
de su roca preferida,
solo, en el viento nocturno
lanza al abismo su aullido:

»Sí, soy un oso, lo soy,
ése al que llamáis peludo,
pardo, gruñón, regañón
y sabe dios cuántas cosas.

¡Sí, soy un oso, lo soy,
soy ese tosco animal,
la bestia torpe y pesada
que despreciáis y ofendéis!

Soy blanco de vuestras burlas,
el coco con que asustáis
a los niños por la noche,
a vuestros hijos traviesos.

Yo soy la caricatura
tosca de vuestras nodrizas,
y se lo grito al ingrato,
al indigno mundo humano.

¡Escuchad, sí, soy un oso,
lo tengo a honra, me ufano
de mi origen, tan ilustre
como el de Moisés Mendelssohn!

 

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Atta troll (El sueño de una noche de verano)”

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Haz parte de nuestro grupo de Whatsapp!

Y consúltanos sobre el libro que buscas

Contáctanos solicitando hacer parte del grupo de Whatsapp 
Asesoría de librero experto!

 

Abrir chat
¿Buscas un libro en especial?
Hola
Aquí Animal Sospechoso ¿Necesitas info sobre un libro de poesía o autor/a? Te ayudo