Poemas 1-600. Fue culpa del paraíso

37,00

Emily Dickinson
Poemas 1-600. Fue culpa del paraíso
Sabina editorial
Traducción de Ana Mañeru Méndez y María-Milagros Rivera Garretas
944 pp.
ISBN 978-84937159-7-7

Emprender la lectura ya la traducción de la obra de Emily Dickinson, tras un número extenso de traducciones y ediciones incompletas o erróneas alrededor del mundo,  implica desmantelar una leyenda negra que, durante más de un siglo, han convertido a la autora en una persona convencional y fácilmente asimilable.

Este primer volumen (que contiene CD en español en formato mp3), de la edición bilingüe la obra poética de Emily Dickinson emprendida en 2012 por Sabina Editorial, pretende restablecer la fidelidad, la sintaxis y los recursos literarios empleados por la autora en su edición original.

Su vida, inseparable de su obra y de una originalidad poco común, está vinculada íntimamente con Susan Huntington Gilbert (Deerfield, Massachusetts, 1830-1913), que primero fue su amiga y a partir de 1856 también su cuñada, porque en ella encontró inspiración y medida en la escritura.

Por otra parte, en la presente edición se pone de relieve la influencia determinante que tuvo en la poesía de la autora su muy estrecha relación que mantuvo durante toda su vida con su amiga de adolescencia y después cuñada, Susan Huntington Gilbert. Un elemento no marginal obviado por algunas de las ediciones precedentes, que no sólo facilita la comprensión de la obra de Emily Dickinson, sino que restituye a esta obra un elemento fundamental para la comprensión y lectura de la poesía de esta autora fundamental del canon estadounidense.

Agotado

Categoría:

Descripción

Emily Dickinson (1830-1886, Amherst, Massachusetts, EE. UU.. Aunque se trata  es una de las poetas fundamentales estadounidenses como Poe, Whitman o Emerson, la influencia decisiva que tuvo en su poesía la estrechísima relación que mantuvo, a lo largo de toda su vida, con Susan Huntington Gilbert (una amiga de la adolescencia que con el tiempo sería también su cuñada, han hecho difícil la comprensión de esta poeta.

De Emily Dickinson se han conservado 1.789 poemas, más de mil cartas y fragmentos en forma de notas, recetas. Tras su fallecimiento, su hermana Lavinia encontróvarios manuscritos de la autora en un baúl (40 libros manuscritos, encuadernados con espero por la propia Emily) que contenían más de 800 poemas agrupados por la poeta.

Se sabe que la totalidad de su obra original ha sido adulterada, manipulada y por ende ha llevado a tergiversaciones de su legado y a interpretaciones erroneas y en muchos casos contrarias a lo que la autora escribió en realidad.

La presente edición parte de las investigaciones de Martha Nell Smith y Ellen Louise Hart o Lyndall Gordon, que han aportado y continúan aportando datos reveladores que permiten restablecer el sentido y los matices de su obra.

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Sé el primero en valorar “Poemas 1-600. Fue culpa del paraíso”

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *