Giota Partheniou. Nació cerca de las ruinas de la antigua Dodonis. Vive en Ioánnina. Estudió Ciencias de la Educación y Teatro en las universidades de Atenas y Tesalónica. Ha trabajado como Maestra de Pre-Escolar y Asesora Pedagógica en Ioánnina, en cuya Universidad impartió clases de Pedagogía. Su obra incluye seis poemarios (traducidos a siete idiomas) y una serie de libros para niños. Ha participado en festivales de poesía nacionales e internacionales. Fundadora del festival Lírica Pamvótida que se celebra en la Isla Esmeralda de Ioánnina. Su «Himno al Santuario y Oráculo de Zeus Naïo y Dione» ha sido representado con música y coros en el Antiguo Teatro de Dodonis. Galardonada con diversos premios, su obra ha pasado recientemente a formar parte del Archivo Nacional de Grecia.
ΑΛΓΟΣ
Η σκέψις να σε οδηγεί
εις τον δρόμο που έφερεν το όνομα άλγος.
Λες και δεν υπήρχαν άλλοι δρόμοι.
Δρόμοι της θάλασσας.
Η παραλία με την χρυσή άμμο.
Έσταζες αλμύραν.
Το κορμί σου αγαλμάτινον, αρχαίον.
Τα μάτια σου στικτό φως μεσημβρίας
καθώς καρφωνόταν επάνω μου
καθώς χωρούσα στα χέρια σου
ένα μικρούτσικο ποίημα.
Ψαράκι όλον ασήμι
που γλιστρά
ένστικτο φοβικό.
Ένας ήσουνα δρόμος.
Dolor
[Traducción de Joanra Lladós]
Que el pensamiento te conduzca
al camino que lleva el nombre de dolor.
Como si no existieran otros caminos.
Caminos del mar.
La playa de arena dorada.
Chorreas salado.
Tu cuerpo, una escultura antigua.
Tus ojos, un punto de luz del mediodía
mientras se clavaban en mí
mientras cobijaba en tus manos
un poema chiquitín.
Pececito plateado
Que se desliza
con instinto miedoso.
Eras un camino.
ΕΙΣ ΜΙΑΝ ΣΚΗΝΗΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΙΝ
‘Εσω του παραθύρου
Τα σκοτεινά της Αλεξάντρεια στενά.
Το χαμηλόν φως. Η λάμπα.
Η πένα. Το μελανοδοχείον.
Το δακτυλίδι που ποτέ
Δεν αποχωρίστηκες.
Ουδείς ποτέ χρόνος εστάθη
Εμπόδιον να είναι
Ω! Αλεξάντρεια
Ο Αλεξαντρινός Ποιητής.
Una escena fotográfica
[Traducción de Joanra Lladós]
Dentro de la ventana
Los callejones oscuros de Alejandría.
La luz escasa. La lámpara.
La pluma. El tintero.
El anillo que nunca
Retiraste.
Nunca el tiempo detenido
Fue obstáculo.
Oh! Alejandría,
El poeta alejandrino.
