Cargando Eventos

« Todos los Eventos

  • Este evento ha pasado.

Tertulia sospechosa: Zetho Cunha Gonçalves

julio 3-7:00 pm - 8:30 pm

Recital de Zetho Cunha Gonçalves y charla en torno a la obra de Ruy Duarte de Carvalho  (1941-2010)

Zetho Cunha Gonçalves (Huambo, Angola, 1960). Poeta, autor de literatura infantil y juvenil, antologador, traductor de poesía y editor. Ha publicado desde 1979, alrededor de 40 libros en diferentes géneros. Sus más recientes títulos de poesía son: Noite Vertical, 2017 [I Premio dstangola/Camões 2019]; O Sábio de Bandiagara: Esconjuros, Ebriedades e Ofícios, 2018; O Leopardo Morre com as suas Cores, 2019; y Alumbramentos, 2020.
Organizó ediciones de la obra de poetas y escritores portugueses como António José Forte, Luís Pignatelli, Natália Correia, Mário Cesariny, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Jorge de Sena, y el poeta mozambiqueño Luís Carlos Patraquim. Está presente en varias antologías y colabora en periódicos y revistas de Angola, Brasil, Mozambique, Portugal, Macao, Italia, España y Alemania.
Tiene, asimismo, traducciones de sus trabajos al alemán, chino, español, italiano y yiddish. Su nombre fue propuesto para el Premio Nobel de Literatura 2018.

Traducción de Lauren Medinueta

Poemas del libro Tierra: sortilegios
 (2013)

Tierra

¿Tierra? Los incendios de la infancia,
Los viejos árboles ardiendo,
candelabros en la noche.

 

 

El bosque y la voz

Irrumpe:
una hoguera. En la puerta, en el terreno
de estos versos — atravesar,

arrebatar — el lenguaje
todo: pantera
paso de pájaro.

 

 

La escritura será la amnésia creadora

La escritura será la amnesia creadora, el pulso animal.
Momento de mil sabores
en esta mano, la contención del aire.

He aquí los saberes iniciales,
las iniciáticas figuras del fuego.
¡Oh árbol de todo horizonte!

Colage
(
Con versos de António Maria Lisboa y Ezra Pound)

Criticar,
he aquí nuestra función positiva,
el resto es escoria
La humanidad es fuerte
siempre que defiende lo que ama
Lo que en verdad amas es tu herencia verdadera
No se trata de saber vivir,
pero sí de llevar una vida sabia
Lo que en verdad amas permanece,
el resto es escoria

 

Que el fuego y el jardín se hermanen aquí

Que el fuego y el jardín se hermanen aquí.
Es real este esplendor.
Es blanco este blanco mar azul.

Esta piedra verde, esta ventana — y todo el aire es verde.

Es verde esta palabra verde,
este verso — verde,
verde — más verde que el día.

 

Desde la más alta sabiduría

No es feroz
la pantera
después de cazada

aunque
en las aguas turbias
del río

se pesca
el bagre —

Lo cangrejos se esconden
abajo de las piedras
en el lodo

para que pasen
las aguas

 

La música

¿Música? Recuérdame algo
muy antiguo, donde nadie toca,
por miedo a quebrar el encanto del aire.

Ngundo

Junto al fuego
de leña de bosque —

El aire
es la casa más alta
— la más rica —

de esta aldea

 

Dístico

Cambiar de sol — regresar
a la piel anterior del aire.

 

Árbol nocha

Nocha — es el sol que se come,
a orillas de la lluvia:
sol espeso
mordido por los pájaros.

 

Mazorcas

Se comen las mazorcas — el grano
todavía lechoso y ya
en su tamaño exacto — asadas
sobre una cama de brasas,
en la hoguera — o cocidas,
en agua y sal,
como las ahuyamas.

con las tusas
se juega, después,
con los perros:

—¡ve y búscala!

 

Poemas del libro Noite vertical
(2017)

En la alegría de la tierra

Mis días
traen
el fulgor de los horizontes,

la espesura exacta
del Sol,
donde nací.

Mi días
— lenta cortina de prodigios,
sortilegios

que la palma de las manos
acoge
— verso, noche vertical.

 

La construcción del placer

Aquí,
crece el cuerpo más maduro
de los horizontes.

— Y nosotros,
¿qué sabemos nosotros
de los frutos
que no recogemos?

El incendio del fuego

Entre
sirena
y gesto,

el mar flota
en tu piel — solar.

 

 

Reportaje del silencio

1.

Lámpara de sangre
— encendida en el agua.

2.

En la piedra
del Morro,

el silencio
— explota,

soterrando
la pupila adolescente de los frutos.

3.

¿Qué horas son
— la luz?

 

Fragmentos de la tierra

Para Herberto Helder
e a Luís Carlos Patraquim

Mis muertos me dieron versos, asombros — un río
acampado en la memoria.
(Los pájaros tomaron el aíre de su canto — viento,
viento espantado.)
Y en la tormenta,
se cubren con mantas y toallas los espejos de la casa;
se colocan tres montículos de ceniza fresca
en las esquinas interiores de las puertas,
y un hilo de suerte, hecho de sal gruesa, a lo largo del alféizar
de las ventanas orientadas a naciente —que se cierran,
flor de arbusto,
sin luz eléctrica ni agua potable;
sin pararrayos.
Sin pararrayos,
se desmembran los relámpagos, chispa
sobre chispa,
los árboles antiguos de la tierra —que rodean,
estremecen —amuleto y hechizo,
como si Dios se deletrease
en la piedra inaugural de mi rostro.

 

Detalles

Fecha:
julio 3
Hora:
7:00 pm - 8:30 pm
Categoría del Evento:
Web:
https://meet.jit.si/TertuliaSospechosa

Local

Librería animal sospechoso
Ventalló, 9
Barcelona, Barcelona 08025 España
+ Google Map
Web:
https://animalsospechosoeditor.com

Enviar comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

Haz parte de nuestro grupo de Whatsapp!

Y consúltanos sobre el libro que buscas

Contáctanos solicitando hacer parte del grupo de Whatsapp 
Asesoría de librero experto!

 

Abrir chat
¿Buscas un libro en especial?
Hola
Aquí Animal Sospechoso ¿Necesitas info sobre un libro de poesía o autor/a? Te ayudo