Tere Irastortza: Llenabais el mundo

Presentación de Llenabais el mundo, de Tere Irastortza

Presenta Rodolfo Häsler

Tere Irastortza Garmendia (Zaldivia, Guipúzcoa, 1961). Poeta, ensayista y Filóloga Vasca e Hispánica. Ha merecido en dos ocasiones el Premio de la Crítica de poesía en euskera por sus libros Gabeziak (1980) y Glosak esana zetorrenaz (2003). Sus poemas, agrupados en diversas antologías, han sido traducidos al italiano, castellano, francés, inglés, catalán y al gallego. Durante muchos años ha escrito artículos y columnas en Argia, Nabarra y Mugalari, Hegats,​ Jakin y Egan. En 2003 fundó la Escuela de Escritores de Vergara, de la que es profesora y directora desde su fundación. Fue una de los fundadores del Pen Club Vasco en 2004. Ha traducido la obra de Marià Manent y Edmon Jabés y Marina Tsvetáyeva.

Mar que solo en la playa es espuma,
como sonrisa de amantes que se abrazan.
Irrumpe, por el placer de romperse,
se escolla, por el placer de estallar
al no poder liberarse de su poder.

Mientras, en la lejanía,
este cielo que desea serlo
perfila en azul el horizonte
con una cinta,
como cuando tú, pañuelo a la cabeza y anhelo de viento,
acotabas la frontera del aire,
desplazándola.

Y en ocasiones,
entre recuerdos,
hasta la mar acaba por detenerse,
para respirar más profundamente
y desplazar con toda su fuerza al viento.