Tercer Festival de Poesía Animal Sospechoso: Pasos que van, pasos que regresan

Pasos que van, pasos que regresan
Tercer Festival de Poesía Animal Sospechoso
14 – 17 de septiembre 2023
Homenaje a Ángela García

Argentina | Colombia | Cuba | Ecuador | España | Grecia Irlanda | Italia | Perú | Suecia | Venezuela

Programación

Sábado 16 de septiembre 2023
(13.00 h.) Espai Ku
 Mesa 5. Recital. Presenta Joanra Lladós
Con la participación de Alberto Pellegatta (Italia)
Antoni Robert (España)
Giota Partheniou (Grecia)
Teresa Irastortza Garmendia (España)

Alberto Pellegatta (Milán, Italia, 1978). Es crítico, traductor y editor. Hizo estudios de Letras y Filosofía en las universidades de Milán y Barcelona. Ha publicado los poemarios Matinata larga (Lietocolle, 2001), L’ombra della salute (Mondadori, 2011) e Ipotesi di felicità (Mondadori 2017, recien traducido para la editorial RIL). Ha obtenido los premios Bienal Cetona, Nacional de Meda y Amigos de Milán. Ejerce la crítica en periódicos y revistas de su país, y ha colaborado en volúmenes como L’artista, il poeta (Skira, 2010) y Velocità della visione (Mondadori, 2017). Ha trabajado como editor y dirige Taut Editori.

Antoni Robert (Barcelona 1954). Licenciado en Física y Doctor por la UPC. Publica su primer libro de poemas en 2020 (Versemblances, Ed. Pont del Petroli). De familia catalanoparlante, estudió primaria y bachillerato superior en la Escuela Italiana de Barcelona, donde cursó 7 años de lengua latina. El estudio de la sintaxis latina influye en la estructura de sus poemas, mientras que sus estudios de astrofísica influyen en su fondo. También es músico aficionado.

Giota Partheniou (Grecia). Nació cerca de las ruinas de la antigua Dodonis. Vive en Ioánnina. Estudió Ciencias de la Educación y Teatro en las universidades de Atenas y Tesalónica. Ha trabajado como Maestra de Pre-Escolar y Asesora Pedagógica en Ioánnina, en cuya Universidad impartió clases de Pedagogía. Su obra incluye seis poemarios (traducidos a siete idiomas) y una serie de libros para niños. Ha participado en festivales de poesía nacionales e internacionales. Fundadora del festival Lírica Pamvótida que se celebra en la Isla Esmeralda de Ioánnina. Su «Himno al Santuario y Oráculo de Zeus Naïo y Dione» ha sido representado con música y coros en el Antiguo Teatro de Dodonis. Galardonada con diversos premios, su obra ha pasado recientemente a formar parte del Archivo Nacional de Grecia.

Tere Irastortza Garmendia (Zaldibia, España, 1961) inició su andadura literaria publicando su primer libro Gabeziak, por el que recibió el premio a la Crítica de poesía en euskera en 1980. En su posterior obra poética ha recibido también en 2003 el premio a la Crítica de poesía en euskera, con su obra Glosak, esana zetorrenaz. Ha publicado once libros de poesía y ha participado y participa en diversas antologías y revistas. Olifante ha publicado en 2021 la edición bilingüe traducida por la autora de su último libro de poesía Llenabais el Mundo/Mundua betetzen zenuten. Ha publicado también y numerosos artículos y tres libros de ensayo, dos de lo cuales traducidos ya al castellano, entre los que se encuentra Son nueve los pájaros, traducido por la autora, que propicia una traducción que pretende salvar el enfrentamiento entre literatura y literalidad. Asimismo, fue presidenta de la Asociación de Escritores en Lengua Vasca (EIE) y trabaja en la enseñanza, tanto como directora de Beasaingo Ikastola, como profesora asociada del Dpto. de Filología Clásica de la UNED.