Tercer Festival de Poesía Animal Sospechoso: Pasos que van, pasos que regresan

Pasos que van, pasos que regresan
Tercer Festival de Poesía Animal Sospechoso
14 – 17 de septiembre 2023
Homenaje a Ángela García

Argentina | Colombia | Cuba | Ecuador | España | Grecia Irlanda | Italia | Perú | Suecia | Venezuela

Programación

Sábado 16 de septiembre 2023
(18.00 h.) Espai Ku

Mesa 6. Recital. Presenta Misael Ruiz
Colm Kiernan (Irlanda)
Josep Maria Ripoll (España)
Magnus Grehn (Suecia)
Jonas Ellerström (Suecia)

Colm Kiernan (Wexford, Ireland, 1968) es productor, editor y poeta. Ha publicado los libros de poesía Golden Hour / Hora Dorada (edición bilingüe inglés/español, 2023) y Beer Book (2023). Ha colaborado igualmente en revistas y en la colección de CD: Wild Boys and LP album: Unbearable Error – Poetry is Dead. Dirige las editoriales Kultivera Produktion y Chap Förlag con unos cuarenta títulos publicados. Ha participado en la organización de tres festivales de poesía y es el director de Tranås en el Fringe festival and Kultiveras International Cultural Residency en Tranås, Suecia.

Josep Maria Ripoll (Barcelona, 1962) es licenciado en Filología Catalana y Filología Española y ha sido profesor de instituto. Como poeta ha publicado Homenatges i sàtires (edición particular, 2002), Dels marges (Papers de Versàlia, 2004), Dir (premi Ciutat de Terrassa Agustí Bartra, Proa, 2009) e Interiors i paisatges (Papers de Versàlia, 2017). Es autor del estudio Les novel·les de Joan Vilacasas (Fundació Bosch i Cardellach, 2002) y de las antologías Heterodòxies (La Magrana, 1995) y Estoy hablando de mi generación. Artículos 1973- 1977 de Claudi Montanyà (Ayuntamiento de Barcelona, 2020). Fue coordinador de la revista Fragments (1983-1986), cofundador de la editorial Papers de Versàlia, y ha ejercido como crítico literario en diversos periódicos y revistas, en especial en Serra d’Or.

Magnus Grehn (Tranås, Suecia,1965) es bibliotecario y poeta. Su primer libro se publicó en 2018, Dérive en Tranås con fotos de Karl Larsson. Ha publicado, en colaboración con Mikael Ekström dos libros de poesía: Gubbar med vagn og andra dikter, 2020 y Gubbar med vagn og andra dikter, Vol 2, 2023 (ambos libros también se han publicado en una traducción al inglés como Punk’s Dead and Other Poems, 2021. Grehn tocaba en 16 BUH y en varias bandas de punk y hardcore en los años 80 y 90. Desde 2015 es uno de los miembros del dúo de ruido industrial Två Män i en Dambob que toca viejas canciones suecas de las décadas de 1920 a 1950. También dirige la pequeña editorial Magnus Grehn Förlag que ha publicado alrededor de 25 títulos.

Gubbar med vagn 

Gubbar med vagn – veckohandlar
Gubbar med vagn – har kepsen på 
Gubbar med vagn – ser lätt förvirrade ut
Gubbar med vagn – undrar över middagen 
Gubbar med vagn – ser sorgsna ut
Gubbar med vagn – vad tänker de på?
Gubbar med vagn – kör hårt och bestämt,
likt en bil på E4an. 

Gubbar med vagn – vill ha öl och chips 
Gubbar med vagn – tänker på döden 
Gubbar med vagn –  hängande blasé på vagnen  
Gubbar med vagn – erövrar affären 
Gubbar med vagn – har trötta ben
Gubbar med vagn – undrar vart livet tog vägen 
Gubbar med vagn – har kvinnor som cirkulerar som satelliter runt dem.

Jonas Ellerström (Suecia) es escritor, traductor y editor. Ha publicado: Bajo la superficie del tiempo. Una historia diferente de la poesía sueca / Under tidens yta. En annorlunda svensk poesihistoria (Ellerströms, 2014) y Nostalgia del mundo. Ensayos sobre poesía / Hemlängtan ur världen. Essäer om poesi (Ariel, 2015). Participa asiduamente en Lyrikvännen y ha traducido entre otros a Arthur Rimbaud, T S Eliot, William Blake, Richard Brautigan, Sylvia Plath, Joyce Carol Oates, Margaret Atwood y Janet Frame.