Cargando Eventos

« Todos los Eventos

  • Este evento ha pasado.

Recital Sospechoso: Segundo Festival de Poesía Animal Sospechoso

septiembre 9-5:00 pm - 8:30 pm

¿Cómo se hace el poema?

Segundo Festival de Poesía Animal Sospechoso
8 – 11 de septiembre 2022
Argentina | Colombia | Cuba | España | Uruguay | Portugal

Viernes 9 de septiembre de 2022
CASA AMÈRICA CATALUNYA
(17.00 h.) Recital POESÍA BAJO SOSPECHA
Presenta Yirama Castaño
Juan Pablo Roa (Bogotá, Colombia, 1967)
Laura Giordani (1964, Córdoba, Argentina, 1982)
Luz Helena Cordero (Bucaramanga, Colombia, en 1961)

(19.00 h.) «¿Cómo se hace el poema?». Entrevista, presentación y
recital del libro ¿Cómo se hace el poema? de Nuno Júdice (poeta homenajeado del festival). Presentan Misael Ruiz y Juan Pablo Roa.

 

Juan Pablo Roa (Bogotá, Colombia, 1967), tras un viaje por Portugal e Italia (1993-1997), se radicó en Barcelona en el año 2000, donde se desempeña como editor, librero y gestor cultural. Ha publicado los libros de poesía Ícaro (Bogotá, 1989), Canción para la espera (Bogotá, 1993), El basilisco (México, 2007), Existe algún lugar en donde nadie (2011, España; XXXV premio de Poesía Villa de Martorell, 2010; reedición en Pregunta Ediciones, 2017), Cuaderno del Sur (2019, El Sastre de Apollinaire) y Este día, este momento (Pregunta, 2022). Asimismo, ha traducido a las poetas italianas Amelia Rosselli (Poesías, Igitur, 2004), Anna M. Giancarli (Arqueología del presente, Amargord, 2013) y Antonella Anedda (Desde el balcón del cuerpo, Vaso Roto, 2014). Es fundador y director de Animal Sospechoso Editor (librería y editorial especializadas en poesía) de Barcelona.

Laura Giordani (Córdoba, Argentina, 1964) ha publicado los lbros de poesía Materia Oscura (2010, Baile del Sol), Noche sin Clausura (2012, Ediciones Amargord), Antes de desaparecer (2014, Ediciones Tigres de papel), Una lengua impropia (2014, Ediciones del 4 de Agosto, Planeta Clandestino), La infancia que nos aguarda (2016, Ejemplar Único, Colección Poética y Peatonal), Manca terra (2020, La Garúa Ediciones) y las plaquettes Celebración del brote (2009, Zahorí-Poesía en minúsculas), Las varas del zahorí: poemas de la sed (2013, Fundación Inquietudes) y Monte adentro [imantaciones] (2018, Las hojas del baobab). Sus textos han sido incluidos en diversas antologías y ha colaborado en distintas publicaciones nacionales e internacionales.

Luz Helena Cordero (Bucaramanga, Colombia, 1961). Su obra incluye poesía, cuentos, crónicas y ensayos literarios. Ha publicado los títulos Unas cuantas tiernas imprecisiones (crónica), Escarabajo Editorial, 2022; Pliegos de cordel (poesía, ensayo y crónica), Bogotá, Domingo atrasado, 2019; Eco de las sombras (poesía), Bogotá, Editorial Exilio, 2019 y Uniediciones, 2018; El puente está quebrado (relatos), Bogotá, Editorial Magisterio, 1998; Canción para matar el miedo (cuentos), Bogotá, Editorial Magisterio, 1997; Postal de la memoria (antología personal), Ibagué, Caza de Libros, 2010; así como los libros de poesía Por arte de palabras, Bogotá, Universidad Externado de Colombia, 2009; Cielo ausente, Bogotá, Ediciones Sociedad de la Imaginación, 2001; Óyeme con los ojos, Ciudad de México, Verdehalago, 1996 y Bogotá, Editorial Trilce, 1996. Sus poemas se han incluido en diversas antologías y se han traducido parcialmente al inglés, al portugués, al italiano y al chino. Ha sido incluida en las antologías Ojos de par en par. Antología de poetas hispánicas (2021), Medellín, Sílaba Editores; El Canto del Cóndor. Antología de Poesía Colombiana Contemporánea (2021), Bogotá, Uniediciones y Yo vengo a ofrecer mi poema. Antología de resistencia (2021), Bogotá, Abisinia Editorial & Escarabajo Editorial.

©Elizabeth Maldonado

Misael Ruiz (Bruselas, 1960) ha publicado los libros de poesía El hueco de las cosas (Trea, 2010), Todo es real (Pre-textos, 2017; XXX Premio Antonio Oliver Belmás), Una idea de mundo (Animal Sospechoso, 2022) y Renga (Animal Sospechoso, 2022; con Alberto Silva y Juan Pablo Roa). Ha traducido y editado la obra poética de R.S.Thomas (Antología poética, Trea, 2008), Clive Wilmer (El misterio de las cosas, Vaso Roto, 2011), George Herbert (Antología poética, Animal Sospechoso, 2014, con Santiago Sanz; XVIII premio de traducción Ángel Crespo en 2015), Catherine Pozzi (El doble exilio. Poemas y correspondencia con Paul Valéry, Animal Sospechoso, 2018), George Santayana (El intelecto no está de moda. Pequeños ensayos y poemas, Animal Sospechoso, 2022, con Santiago Sanz). Dirige la revista de poesía Mecanismos.

Cómo se hace el poema
(Nuno Júdice)

Para hablar de cómo se obtiene el poema
la retórica no sirve. Se trata de una cosa simple, que no
amerita perfección ni fórmulas. Se agarra
una flor, por ejemplo, pero que no sea de esas flores que crecen
en medio del campo, ni de las que se venden en las tiendas
o en los mercados. Se trata de una flor de sílabas, en la que
los pétalos son vocales y el tallo una consonante. Se pone
en el florero de una estrofa y se deja ahí. Para que no muera,
basta un pedazo de primavera en el agua, que se va
a buscar a la imaginación, en un día de lluvia,
o se hace entrar por la ventana, cuando el aíre fresco
de la mañana colma el cuarto de azul. Entonces,
la flor se confunde con el poema, pero aún no es
el poema. Para que él nazca, la flor necesita
encontrar colores más naturales que los
que la naturaleza le dio. Pueden ser los colores de tu
rostro –su blancura, cuando el sol viene a tu encuentro,
o el fondo de tus ojos donde todos los colores
se confunden, con el brillo de la vida. Después,
tiendo esos colores sobre la corola, y los veo descender
hacia las hojas, como la savia que corre por las
venas invisibles del alma. Puedo, entonces, tomar la flor,
y lo que tengo en la mano es este poema que
me diste.

[Traducción de Lauren Mendinueta]

 

Detalles

Fecha:
septiembre 9
Hora:
5:00 pm - 8:30 pm
Categoría del Evento:

Local

Casa Amèrica Catalunya
Carrer de Còrsega, 299, entresòl,
Barcelona, Barcelona 08008 España
+ Google Map
Teléfono:
932 38 06 61
Web:
http://americat.barcelona/es/home

Enviar comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Haz parte de nuestro grupo de Whatsapp!

Y consúltanos sobre el libro que buscas

Contáctanos solicitando hacer parte del grupo de Whatsapp 
Asesoría de librero experto!

 

Abrir chat
¿Buscas un libro en especial?
Hola
Aquí Animal Sospechoso ¿Necesitas info sobre un libro de poesía o autor/a? Te ayudo