Cargando Eventos

« Todos los Eventos

  • Este evento ha pasado.

Héctor Hernández Montesinos Libros, latitudes, traducciones

octubre 6-4:00 pm - 5:30 pm

Jueves 6 de octubre | 16: 00 hrs | Librería Animal Sospechoso | Barcelona

Libros, latitudes, traducciones consiste en un diálogo con cinco destacados/as poetas de Latinoamérica sobre lo que puede ser un territorio tanto para la traducción literaria, escribir y leer en otra lengua, u organizar espacios de cruce. Conversaremos con ellos/as, escucharemos parte de su producción y concluiremos con una lectura coral de Tergiversaciones (1922) del colombiano León de Greiff como un homenaje en este Siglo de oro de la poesía latinoamericana 1922-2022.

Recital poético | diálogo | Libros, latitudes, traducciones

Presentación | Palabras previas: Territorios descartografiados

Con la participación de Francisco Larios (NIC), Daniel Busquets (ESP), María Elena Blanco (CUB), Renato Pachas (PER), María Elena Rodríguez (MEX)

Modera | Héctor Hernández Montecinos

Cierre: Homenaje a Tergiversaciones (1922) de León de Greiff. Lectura coral

María Elena Blanco (La Habana, Cuba). Estudios universitarios y posgrados en literatura francesa, española y latinoamericana (Université de Paris, New York University). Docente y traductora. Ha publicado en poesía Posesión por pérdida (1990), Corazón sobre la tierra/tierra en los ojos (1998), Alquímica memoria (2001), Mitologuías. Homenaje a Matta (2001), danubiomediterráneo/mittelmeerdonau (2005), El amor incontable (2008), Sobresalto al vacío (2015). En ensayo es autora de Asedios al texto literario (Madrid, 1999) y Devoraciones. Ensayos de período especial (Leiden, 2016) y ha traducido entre otros a Gerhard Kofler con Al filo de los días, alemán/italiano-español (1998) y Charles Baudelaire con Las flores del mal, francés-español (RIL editores, 2021). Ha recibido el Premio La Porte des Poètes (1996), finalista Premio Internacional de Poesía Pilar Fernández Labrador (2015), Grand Prix International de Poésie (2016). Reside en Viena con estadías anuales en Chile.

Francisco Larios (Managua, Nicaragua). Ha publicado Cada Sol Repetido (2010), The Net in Sight/La red ante los ojos (2015), La Isla de Whitman (2015), Sobre la vida breve de cualquier paraíso (2017), Parece una república (2020), libro ganador del Florida Book Award y las plaquette Schwarze milch (2016) y Astronomía de un sueño/Astronomy of a Dream (Barcelona, 2013). Seleccionó y tradujo al castellano Los hijos de Whitman. Poesía norteamericana en el siglo XXI (2017). Tradujo al inglés (por primera vez desde su publicación en 1922) El soldado desconocido de Salomón de la Selva: The Unknnown Soldier (2021). Es fundador y editor general de Revista Abril [revistaabril.org]. Doctor en Economía, consultor de economía internacional y profesor en el Miami Dade College de Miami, Florida. Preside la fundación Paz Nicaragua. Reside en Estados Unidos.

Renato Pachas (Chincha, Perú, 1976). Escritor, docente y promotor cultural. Es autor de los libros de poesía Friotreze (2002, inédito), Noche alternativa de ogros (2013) y Desde el borde de la lengua (2017). Es director y fundador de los festivales internacionales de poesía “Dentro de los bosques famélicos” en Pucallpa y “Gritovientos” en Andahuaylas donde reside. Termina su último libro Cartas desde el encierro.

Daniel Busquets (Barcelona, España, 1953). Ha ejercido la profesión de bibliotecario en la Biblioteca de Cataluña de su ciudad natal. Es autor de tres poemarios en lengua catalana  La trama perfecta (2008), El Clímax (2013), y  Els  ambients (2019) que ha traducido al castellano en la trilogía reunida en edición bilingüe La intriga constante (RIL Editores).

María Elena Rodríguez (Monterrey, México, 1966). Poeta, columnista, gestora cultural. Publicó De la piel que se va (2005). Parte de su obra se encuentra en las antologías 40 barcos de guerra. Antología de poesía y sus editoriales (2009) de México y Mujeres poetas en Moguer (2018) en España, entre otras. Ha colaborado para El Norte, Letralia y Milenio. Becaria del Estímulo Fiscal a la Creación Literaria (2012-2013). Ha participado en diversos encuentros literarios, tanto en México como en Chile, Colombia, Cuba, España y Estados Unidos.

Héctor Hernández Montecinos (Santiago, Chile, 1979). Doctor en Literatura, Magíster y licenciado en Letras Hispánicas. A los 19 años recibió el Premio Mustakis a Jóvenes Talentos. A los 29, el Premio Pablo Neruda por su destacada trayectoria tanto en Chile como en el extranjero. Es el compilador de los dos tomos de 4M3R1C4: Novísima poesía latinoamericana (2010 y 2017) y Halo: 19 poetas chilenos nacidos en los 90 (2014). Apareció en Cuerpo plural. Antología de la poesía hispanoamericana contemporánea (2010) de Pre-Textos y El Canon Abierto. Última poesía en español (2015) de Visor, entre otras. Su proyecto en poesía, Arquitectura de la Mentalidad, está conformado por La Divina Revelación (1999-2011), Debajo de la Lengua (2007-2009) y OIIII (2012-2019). Todos publicados por RIL editores en Chile y España. Además es editor, entre otros, de Un mar de piedras (FCE, 2018) y Mi Dios no ve (Vaso Roto, 2022) de Raúl Zurita.

 

Detalles

Fecha:
octubre 6
Hora:
4:00 pm - 5:30 pm
Categoría del Evento:

Enviar comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Haz parte de nuestro grupo de Whatsapp!

Y consúltanos sobre el libro que buscas

Contáctanos solicitando hacer parte del grupo de Whatsapp 
Asesoría de librero experto!

 

Abrir chat
¿Buscas un libro en especial?
Hola
Aquí Animal Sospechoso ¿Necesitas info sobre un libro de poesía o autor/a? Te ayudo