Cargando Eventos

« Todos los Eventos

  • Este evento ha pasado.

Ecosistema de la publicación: Segundo Festival de Poesía Animal Sospechoso

septiembre 10-10:00 am - 12:30 pm

¿Cómo se hace el poema?

Segundo Festival de Poesía Animal Sospechoso
8 – 11 de septiembre 2022
Argentina | Colombia | Cuba | España | Uruguay | Portugal

Sábado 10 de septiembre 2022 (10.00 – 11.30 h.)
CENTRE CÍVIC CASA ORLANDAI
Ecosistema de la publicación
Mesa redonda a cargo de Juan Pablo Roa, con la participación de
las editoriales Kriller71 (Aníbal Cristobo) ediciones, RIL editores
España Paco Najarro y Tanta Ceniza Editora (Aixa Rava).

(11.30-12.30 h.) Piscolabis
Encuentro de poetas y editores independientes. Mesa redonda,
con la participación de Paco Najarro, Anibal Cristobo y Aixa Rava

Aníbal Cristobo (Lanús, Provincia de Buenos Aires, 1971) vivió en Rio de Janeiro donde publicó Teste da Iguana (Ed. Sette Letras, 1997), jet-lag (Ed. Sette Letras, 2002), Minaturas Kinéticas (Ed. Cosac Naify/Ed. Sette Letras, 2005) y Minha vida como bactéria (Ed. Sette Letras, 2014). Asimismo, integró el Comité Editorial de la revista Inimigo Rumor, para la cual tradujo a diversos poetas latinoamericanos. Junto con Carlito Azevedo estuvo a cargo de la selección y traducción de poemas del libro de Antonio Cisneros Sete pragas depois (Ed. Cosac Naify, 2003). En Argentina publicó Krill (Ed. Tsé-Tsé, 2002), Krakatoa (Ed. Zindo&Gafuri, 2012) y Una premonición queer (Ed. Zindo&Gafuri, 2016), y en España La ruta de la tos (Trifaldi, 2018). Ha traducido a diversos autores del inglés y portugués, entre ellos a Gonçalo M. Tavares, Fernando Pessoa, Rae Armantrout, Mary Jo Bang y Edward Hirsch. Dirige la editorial Kriller71 (www.kriller71ediciones.com) desde el 2012, este sello editorial que ha publicado más de 50 títulos de poesía, cuyo catálogo incluye autores a poetas como Joseph Brodsky, Gary Snyder, Ben Lerner, Kenneth Koch y Frank O’Hara. En 2017 Kriller71 fu distinguida con el Premio a la Iniciativa Cultural 2017 por la Librería Nollegiu.

Francisco José Najarro Lanchazo (Zafra, España, 1987), licenciado en Derecho, y en Periodismo, y diplomado en Edición y Publicaciones. Fue fundador y editor de la ya extinta Ártese quien pueda Ediciones; actualmente es el editor en de RIL España, donde previamente fue el encargado de comunicaciones y marketing en la sede principal de Santiago de Chile. Asimismo, forma parte del consejo editorial de Ærea. Revista Hispanoamericana de poesía. Ha publicado La Vespa amarilla, El extraño que come en tu vajilla, Lo que cuentan mis hermanas (selección de textos) y No supo Víctor Frankenstein ser madre. Ha sido incluido en antologías como Nacer en otro tiempo. Antología de la joven poesía española, Piedra de toque. 15 poetas emergentes en Extremadura o Diáspora. Poetas extremeños en el «exilio». Sitio web: www.paconajarro.casa

©Adolfo Rozenfeld

Aixa Rava (Tierra del Fuego, Argentina, 1982), profesora de Letras por la Universidad Nacional del Comahue (Neuquén), escritora y editora. Dirige las cátedras Didáctica de las Segundas Lenguas y Lengua, Literatura y su Didáctica del Profesorado de Sordos e Hipoacúsicos de Instituto Superior de Formación Docente n.º 4 (Neuquén). Dirige el sello editorial de libros ilustrados Tanta Ceniza Editora y forma parte del Comité Editorial del Instituto de Arte Americano e Investigaciones Estéticas Mario J. Buschiazzo (FADU-UBA). Ha publicado los poemarios Barda (Buenos Aires Poetry, 2014), La luz no se corta como el papel (Ediciones con doble zeta, 2016), Los sitios de mi cuerpo (Añosluz Editora, 2019) y En el patio crece una planta rosario (Qeja Ediciones, 2021). Participa en las antologías Rumiar. Volumen I (Rumiar Editorial, 2018), Poesía Añosluz (Añosluz Editora, 2020), Poesía Neuquén (Honorable Legislatura del Neuquén, 2020), Camellia. Mujeres que toman té (Tanta Ceniza Editora, 2021), Flor del Espinillo XXI (Municipalidad de Curuzú Cuatiá, 2021) y Paisajes del interior. Antología de mujeres poetas de la Patagonia (Isla Negra Editores, 2021). En 2021 fue una de las ganadoras de la convocatoria del Centro Cultural Kirchner para participar del Festival Poesía Ya!, en 2022, en la categoría Poesía en Voz Alta. Ese mismo año obtuvo la beca Can Serrat para la residencia de escritura verano-otoño 2022 por su proyecto El libro de lo manifiesto. Es parte de la Colectiva de Escritoras Patagónicas, proyecto que difunde las voces de escritoras de la Patagonia en el canal YouTube Algún poema tiene que haber.

Cómo se hace el poema
(Nuno Júdice)

Para hablar de cómo se obtiene el poema
la retórica no sirve. Se trata de una cosa simple, que no
amerita perfección ni fórmulas. Se agarra
una flor, por ejemplo, pero que no sea de esas flores que crecen
en medio del campo, ni de las que se venden en las tiendas
o en los mercados. Se trata de una flor de sílabas, en la que
los pétalos son vocales y el tallo una consonante. Se pone
en el florero de una estrofa y se deja ahí. Para que no muera,
basta un pedazo de primavera en el agua, que se va
a buscar a la imaginación, en un día de lluvia,
o se hace entrar por la ventana, cuando el aíre fresco
de la mañana colma el cuarto de azul. Entonces,
la flor se confunde con el poema, pero aún no es
el poema. Para que él nazca, la flor necesita
encontrar colores más naturales que los
que la naturaleza le dio. Pueden ser los colores de tu
rostro –su blancura, cuando el sol viene a tu encuentro,
o el fondo de tus ojos donde todos los colores
se confunden, con el brillo de la vida. Después,
tiendo esos colores sobre la corola, y los veo descender
hacia las hojas, como la savia que corre por las
venas invisibles del alma. Puedo, entonces, tomar la flor,
y lo que tengo en la mano es este poema que
me diste.

[Traducción de Lauren Mendinueta]

 

 

Detalles

Fecha:
septiembre 10
Hora:
10:00 am - 12:30 pm
Categoría del Evento:

Local

Casa Orlandai
Carrer de Jaume Piquet, 23
Barcelona, Barcelona 08017 España
+ Google Map
Teléfono:
932 52 42 62
Web:
https://casaorlandai.cat/

Enviar comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Haz parte de nuestro grupo de Whatsapp!

Y consúltanos sobre el libro que buscas

Contáctanos solicitando hacer parte del grupo de Whatsapp 
Asesoría de librero experto!

 

Abrir chat
¿Buscas un libro en especial?
Hola
Aquí Animal Sospechoso ¿Necesitas info sobre un libro de poesía o autor/a? Te ayudo