Blay, Borja, Ruiz, recital en Nollegiu del Poblenou

Recital de poesía de Lala Blay, Carmen Borja y Misael Ruiz, en la librería Nollegiu del Poblenou

Lala Blay (Barcelona, 1968) es licenciada en Bellas Artes y Filosofía, y doctora en Filosofía por la Universidad de Barcelona (premio Extraordinario de Doctorado 2015). Ha publicado Liebeslied (premio Recull de poesía, 2000), Plec de claror (premio J. M. López-Picó de poesía, 2004) y Abstància (Pont del Petroli, 2016), que ahora publicamos en edición bilingüe. Es autora igualmente de los libros de ensayo y traducción de poesía Píndaro desde Hölderlin (2018) –que incluye la traducción de ocho odas de Píndaro– Nada se ha perdido y Aproximación a Paul Celan (2022), una traducción y comentario de trece poemas de Celan y uno de Hölderlin. Compagina la escritura con la tarea docente y la investigación filosófica. Su poesía, personal y reflexiva a un mismo tiempo, se alimenta en parte de la lectura y la traducción de otros poetas como Celan, Hölderlin y Rilke, a los que llegó a partir de sus primeras lecturas de Vinyoli.

Carmen Borja (Gijón, 1957). Doctora en Literatura Española y máster en Edición, reside en Barcelona desde 1978. Es presidenta de la asociación cultural Prouccions Impossibles y codirige la Casa de l’Artista en Terres de Cruïlla. Ha publicado, entre otros títulos, la trilogía formada por Libro de Ainakls (1988), Libro de la Torre (2000) y Libro del retorno (2007), La balada de Branko Petrovski y otros poemas (2007), Mañana (2011) y Sub Jove. Cartas de tréboles y diamantes en edición de bibliófilo (2016), y Arrojarse al agua (2022). En 2017 Sub Jove se publica en castellano, asturiano y catalán y en 2018 en edición especial de cartas de tarot. Codirigió junto a Carles Molins Puzle (2006), una publicación excéntrica y multidisciplinaria así como el proyecto de edición singular de quince libros de bibliófilo La Plaquetona-Vilamarins (2016-2017) donde apareció Sub Jove.

Misael Ruiz (Bruselas, 1960). Poeta y traductor. Es autor de los libros de poesía El hueco de las cosas (Trea, 2010), Todo es real (Pre_textos, 2017, XXX Premio Antonio Oliver Belmás y Una idea de mundo (Animal Sospechoso Editor, 2022) y en coautor del poemario Renga (en colaboración con Alberto Silva y Juan Pablo Roa, 2022). Ha traducido a la obra poética de R.S.Thomas (Antología poética, Trea, 2008) y de Clive Wilmer (El misterio de las cosas, Vaso Roto, 2011), George Herbert (en colaboración con Santiago Sanz. Antología poética, Animal Sospechoso, 2014. XVIII Premio de traducción Ángel Crespo). Asimismo ha traducido la poesía de Catherine Pozzi, junto con una selección de su correspondencia con Paul Valéry (El doble exilio. Poemas y correspondencia con Paul Valéry, Animal Sospechoso, 2018) y George Santayana (El intelecto no está de moda. Pequeños ensayos y poemas (también en colaboración con Santiago Sanz. Dirige la revista de poesía Mecanismos.