Aparta de mí este cáliz. Alastor editores

España, aparte de mí este cáliz de César Vallejo

Comentarios y presentación a cargo de Ricardo Silva Santisteban

Presentación de la nueva edición de España, aparta de mí este cáliz –la obra con la que César Vallejo culminó su memorable trayectoria poética–.Esta nueva edición ofrece los textos más autorizados del poema según los manuscritos del Hogar Clínica San Juan de Dios. Contiene tanto la versión definitiva, con las correcciones manuscritas sobre el texto mecanografiado por Vallejo, como la versión primigenia del poema que se establece omitiendo las correcciones posteriores al mecanografiado, así como la reproducción facsimilar a color de los manuscritos de Vallejo (con el fin de mostrar los profundos cambios que experimentó el texto hasta su formal final.

(Lima, 1941), poeta, escritor y académico peruano, considerado uno de los valiosos traductores hispanoamericanos que ejercen a ambas orillas del Atlántico. Formado en la universidad de San Marcos de Lima, desarrolla la docencia en la Pontificia Universidad Católica y colabora con la Ricardo Palma ambas de Lima. Ha traducido a James Joyce (Anna Livia Plurabelle y otros textos del Finnegans Wake, 1988); Stephan Mallarmé (Obra poética, Hiperion, Madrid, 1981); Ezra Pound  (Cathay Barcelona: Tusquets, 1980). Asimismo, ha preparado la edición de La música de la humanidad. Antología poética del Romanticismo inglés, Tusquets Editores, 1993. Ha publicado los títulos de poesía Terra incógnita (poesía reunida, 2016), Sílabas de palabra humana (1978), Las acumulaciones del deseo (1980), La eternidad que nunca acaba (1985), Río de primavera, cascada de otoño (1988), Terra incognita. Poemas 1965-1988 (1989), Junto a la puerta de fuego (1992), Fuego de tu fuego (1994), En el laberinto (1996), Ajuste de cuentas (2000).