Aimé Césaire

Cahier d’un retour au pays natal es seguramente el poema cardinal del poeta antillano Aimé Césaire (Martinica, 26 de junio de 1913 – Martinica – 17 de abril de 2008). Escrito entre 1936-1939 y publicado por primera vez en agosto de 1939, en París, en la revista Volontés (n. 20). Asimismo, gracias a André Breton, la librería parisina Brentano’s publicó una primera edición bilingüe, en Nueva York en 1947.
Se trata de un poema extenso (alrededor de unas cuarenta – cincuenta páginas, escrito en verso libre). Influenciado por el surrealismo, Cahier d’un retour au pays natal es uno de los puntos de toma de conciencia de la llamada negritud antillana, así como del colonialismo europeo. Basta recordar sus ensayos Esclavage et colonisation, París, 1948, Discours sur la négritude, 1950 y  Discours sur le colonialisme, Paris, 1955.
Una de las características especiales de este poema es la manera en que Césaire introduce, de manera un tanto velada, numerosas referencias a su entorno más cercano. Buen ejemplo de ello es la rue Paille de Mulhouse (no existe en París una calle con ese nombre), calle de su tierra natal en donde nació quien le inculcó el amor profundo a la lectura: la Sra. Masse, quien fuera su maestra de literatura en la escuela.